mi sembrava di sognare

non sogno mai — я не вижу снов

"Le notti, in quel periodo, non sognava; o almeno, al risveglio, non ricordava di aver avuto sogni" (E. Morante) — "В тот период она не видела снов; во всяком случае, проснувшись, не помнила, чтобы ей что-нибудь приснилось" (Э. Моранте)

credevo di sognare — я думал, что это сон (что мне это снится)

mi sembrava di sognare — это было как во сне

sognare a occhi aperti — грезить наяву

sogno spesso il mio povero fratello — мне часто снится покойный брат

ha sognato di volare — ему приснилось, что он летает

sognò di essere su un'isola deserta — ему приснилось, что он на необитаемом острове

tutti i ragazzi sognano la moto — все ребята спят и во сне видят, чтобы им купили мотороллер

sogna di fare la cantante lirica — она мечтает об опере (стать оперной певицей)

non sognarti di uscire, hai ancora la febbre! — даже не думай выходить, у тебя ещё температура!

non mi sognerei mai di disturbarti a quest'ora se non si trattasse di una cosa urgente! — я бы ни за что не стал тебе звонить так поздно, если бы не срочное дело

me lo sarò sognato! — не выдумал же я это!

chi se lo sarebbe mai sognato? — кто бы мог подумать? (разве это можно было предположить?)

non me lo posso nemmeno sognare! — я даже помышлять об этом не могу!